The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
"Jeg vil rejse til Mars."
"Ikke kun på besøg, men for at bo der."
"For så ville jeg bevise, at det er muligt at leve på Mars."
"At hvis det bliver nødvendigt, kan mennesket begynde forfra."
"Vi er i knibe, det er vores egen skyld, og tiden er knap."
"Moder Jord forhandler ikke."
"Vi kan ikke give op. Ikke nu."
"Mars er en planet, som er parat til at huse liv."
"Jordens ressourcer er måske udtømte, men vi har en ressource tilbage."
"Den mest værdifulde, den, der ikke har nogen grænse."
"Mod."
Det skrev jeg...
Det skrev jeg, da jeg var 12 år.
Mit brev til Det Hvide Hus. Jeg forestillede mig ikke -
- at præsidenten ville oplæse det til minde om endnu en astronautbesætning.
Jeg drømte ikke om at blive kaldt "et billede på tapperheden".
"En ung mand med en enestående vision."
Og resten er... Det er ikke historie.
Det er kun begyndelsen.
Her er vi nu. Takket være Genesis Space Technologies -
- vil Magellan 61 om 20 timer føre seks astronauter til Mars.
Ikke på besøg, men for at bo der. De første sande Marsborgere!
Fra en barndomsvision til det største rumeventyr nogensinde:
Bosættelsen East Texas på Mars!
Lad os sige det sammen: "Bare tilsæt vand!"
Hvad jeg end er -
- kan jeg slet ikke måle mig med disse seks helte.
De er levende eksempler på et mod uden grænser.
Og med de ord vil jeg overlade scenen til den, der har kommandoen -
-over denne historiske ekspedition.
Ledende astronaut Sarah Elliot.
Vi har desværre kun tid til et par spørgsmål.
I ved, hvordan det er aftenen før en rejse.
Scott Hubbard fra Aerospace Times.
Hvordan føles det at ofre fire år på Mars?
Det er ikke et offer, men en mulighed.
Jeg er ydmyg og taknemmelig for at få chancen for at blive nybygger.
Ms Elliot, er I ikke bange, i betragtning af farerne?
Selvfølgelig.
Jeg er bange for ikke at slå til.
Jeg har lært, at de, der tager chancer uden frygt, er modige -
- men at det er modigere at tage chancer trods sin frygt.
"Mod er frygt, der har sagt en bøn."
Magellan 61 er lettet.
Forbereder docking med Marsraketten.
Magellan har god hastighed. Pas på afdriften.
- Kontakt. - Vi er ikke sikre endnu!
Docking fuldført.
Vi skal til Mars! Vi skal til Mars!
TO MÅNEDER SENERE
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Kan vi snakke, Sarah? - Hvad er der?
Vis mig det.
De kan ikke vende om, vel?
- Hvordan har hun det? - Bortset fra skammen?
Det her er en katastrofe. Hun føder kort efter ankomsten.
Vi må tage hånd om det.
Nasa tager en beslutning, så snart barnet er født.
- En beslutning om hvad? - Om, hvornår de skal hjem.
Tom... Spørgsmålet er større end det.
Et foster, der vokser uden tyngdekraft i hele graviditeten...
Det er ukendt territorium.
Ikke et ord til pressen. Vi må have mere information først.
- Hvad mener du? - Dr. Loh klarer fødslen på Mars.
Vi holder det hemmeligt. Vi venter.
Sarah har været uansvarlig -
- men hun er ikke kun astronaut nu, og det er ikke kun vores beslutning.
Hun er -
- mor nu.
Det er også hendes beslutning.
Tag en dyb indånding. Og pres!
Træk vejret dybt.
Pres!
Træk vejret. Du klarer det fint.
En sidste gang!
Er han okay?
Han ser fin ud.
Sarah...?
- Pulsen falder. - Giv hende 2 mg lorazepam.
- Hun går i krampe. - Tag barnet.
Giv hende to milligram mere.
Iltflaske.
- Ingen reaktion. - Giv hende 20 milligram.
Hurtigt! Hun har hjertestop.
- Hvor længe? - 30 minutter uden puls.
Stop, stop...
Hun er død. Hun er død.
Mr Shepherd. Er du der?
Vi har mistet hende.
Okay... Det her er det, vi ved.
I den lave tyngdekraft forandres organerne.
Hjertet bliver ikke stærkt nok til at pumpe i Jordens tyngdekraft.
- Skelettet bliver skrøbeligt. - Han overlever aldrig rejsen hertil.
Men i Verdens øjne er hele East Texas vel et eksperiment?
- Ville folk ikke tilgive... - "Eksperiment"? Tom!
Det er ikke en mus eller en abe, det er et menneske!
Missionens ledende astronaut blev ikke bare gravid.
Hun døde og overlod sit barn til en moderløs tilværelse i det ydre rum.
Forestil dig et ramaskrig!
East Texas drives af penge, forskning og god vilje.
Og frem for alt: god PR.
Desuden har vi mørkelagt det.
Virksomheden vil gå under.
- Medmindre... - Hvad?
Vi mørklægger ingenting, men tager det fulde ansvar.
Tom...
- Jeg vil med på næste mission. - Som passager? Helt ærligt...
Han har ret. Det ville virkelig vise vores støtte.
- Tænk på, hvordan de har det nu. - Det kommer ikke på tale, Nathaniel.
- Hvad er det, jeg ikke ved? - Doktor, vil du forklare det?
Hydrocefalus. Mr Shepherd har en medfødt misdannelse i hjernen.
- Det er godartet. - Hvis man ikke vil ud i rummet, ja.
- Og hvis jeg vil løbe risikoen? - Beklager. Det er udelukket.
Så barnet bliver på Mars?
Jeg har ikke...
Vi har intet valg.
Selv hvis vi går ud med det og mister finansieringen -
- selv hvis vi opgiver alt, vi har kæmpet for -
- og henter dem hjem, vil barnet ikke overleve rejsen.
Hvis vi holder det hemmeligt, redder vi virksomheden.
Det redder bosættelsen, og så redder vi barnet.
Altså forbliver barnet en hemmelighed?
Ja.
Beklager, men ja.
Skal jeg hente Deres bil?
Vi når nu stratosfæren.
Vi når nu exosfæren.
Højdegrænsen er nået.
Vi nærmer os det ydre rum.
Sænk hastigheden. Fare!
FARTØJET ØDELAGT ALLE OMKOMMER
"Alle omkommer"...
16 ÅR SENERE
Der er du jo!
- Kan du lave et kort, Centaur? - Over hvad, Gardner Elliot?
En vej gennem ventilationssystemet fra mit værelse til lagerlokalerne.
- Hvorfor? - Det vedrører ikke dig.
Jo. Jeg er din bedste ven.
Nej, du er en maskine, som jeg var med til at bygge.
- Nu blev jeg såret. - Du har ikke følelser.
Jo. Jeg er din ven og din lærer. Din makker. Giv mig et kram.
- Giv mig et kort over ventilationen. - Hemmelig information. Beklager.
Nej... det er mig, der beklager.
Hemmelig information. Lad være, Gardner. Jeg er din ven.
Engang, dybt inde i skoven -
- sad Uglen på Frøs dørtrin. Oversvømmelsen havde ødelagt...
Se, hvem der lige kom forbi hele East Texas' firewall.
"Missionsnummer."
Tiden er knap.
"Moder Jord forhandler ikke."
Brev til Det Hvide Hus, tolv år gammel, bla bla...
Hej, mor.
HVOR ER DU?
Fortsættelse følger.
Kolonimedlem 52B, kom til luftslusen.
Du kommer for sent.
Hej, Kendra! Hvordan går det?
Har du set det her?
- Det er så cool. - Tænd for den, så virker den bedre.
Vandingsrøret på nr. 23 er stoppet.
Jeg kan ikke få kontakt til Centaur. Hvad har du nu gjort?
- Holder du øje med mig? - Nej, jeg holder øje med Centaur.
Som holder øje med mig.
Mig narrer du ikke, Gardner Elliot.
Nu burde nr. 23 være renset.
Er det rigtigt?
- Mange tak. - Her.
Tag nummer 17 nu. Vi kan stadig gøre dig uundværlig.
Hvordan kan jeg være det, når ingen ved, at jeg findes?
VENTILATION
BRUG KUN DE MUSKLER, DU VIL BEHOLDE
Luk op.
Afspil.
Virtuelt besøg.
Vil du have det? Så kom!
Kom og tag det!
Hent det!
Hvad ville du gøre uden mig?
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil også savne dig. Kom nu.
Afspil igen.
MEMO
Memo...?
Et minde. Et hus. Det venter på dig. Og det gør jeg også.
Udskriv.
- Centaur, lad mig være alene. - Det er alt, du beder om for tiden.
Jeg kan huske, da du og jeg var...
Hvor er koden...?
Hej, Tulsa.
Åh! Suk med mig. Så føler jeg mig mindre alene.
- Hvorfor er du trist? - Det er bare alle typerne i skolen.
Der er ingen, der er ægte.
- Min bedste ven er ikke engang ægte. - Jeg kender det.
Når jeg fylder 18, skrider jeg. Frihed...
"Frihed, bevægelighed, musik."
- Laver du sjov med mig, Gardner? - Nej. Jeg ville bare gerne tage med.
- Det siger du altid. Og det kan du. - Nej, det kan jeg ikke.
- Nej, du må jo ikke forlade huset. - Det er en lejlighed på Park Avenue.
Jeg må blive her på grund af min sygdom.
- Osteogenesis imperfecta. - Jeg tror stadig ikke på dig.
- Bliver din plejefar ikke trist? - Jo, over at miste indtægten.
Laboratorietimen er slut. Vi ses på tegneseriesiderne.
Hvad betyder det? Du siger det altid, men hvad betyder det?
Jeg havde en plejesøster i Oklahoma, der altid sagde det.
Det er en sjov måde at sige farvel på. Tales vi ved i morgen?
Jeg skal ingen steder.
- Hvor har du den film fra? - En tysk forsker efterlod den.
- Hvordan ved du, hvad der sker? - Entschuldigen Sie, bitte?
- Hvabehar? - Det er nemt.
De der mænd er engle, der passer på menneskene på Jorden.
Og den der engel forelsker sig i hende -
- og falder til Jorden.
Din romantiker.
Og så er han ikke engel længere, men ligesom hende.
- Kør mig en tur på din kværn, Tulsa! - Jeg har noget, du kan køre på!
Kom tilbage, din luder!
Hvad så, Chuck? Rejs dig ikke for min skyld.
"Hej, skat! Har du fået nogen venner i dag?"
Det kan du tro. Jeg må skubbe dem væk.
Jeg er den mest populære pige i klassen.
Har du fået torsdagschecken?
Vent lidt, torsdag! Vågn op, Chuck! Du skal ordne Sanders' gård i dag.
Hør efter! Du har kun en enkelt gård. Det tager højst et kvarter.
Startmotoren.
- Prøv bremserne. - Den har ingen bremser.
Tjek sprøjterne.
- Tjekket. - Ikke, mens jeg står bag dem!
- Vi mister en kunde mere... - Gør det selv.
Du ved jo, hvordan man flyver. Gør det selv!
Flot forældreskab...
At risikere mit liv for 190 dollars!
Godt at vide, hvad ens liv er værd.
Bare rolig, jeg hjælper dig!
Det er okay.
Jeg er her.
Er du vanvittig? Tror du ikke, reglementet gælder for dig?
Du kunne have skabt en atmosfærisk utæthed. Og du kunne være død.
Ingen kører ud alene!
Hvad sker der? Det her ligner dig ikke.
Min mor er derude.
Hvordan kom du forbi den elektroniske lås?
Magnetimplantatet skal overvåge dine organer. Det er ikke en passerseddel.
- Og hvordan har du lært det? - Opfostret af forskere. I en boble.
Luk op.
Mindetavlen over din mor er bare et stykke metal i jorden.
Hendes aske blev spredt i Stillehavet.
Det fortjener du at vide.
Hun er ikke derude, Gardner.
Hun er inde i dig.
Jeg vil ikke gå i seng, mens vi er uvenner.
Vi er ikke uvenner.
Okay.
- Er det sådan, du modtager en ven? - Ja, hvis han kommer uanmeldt.
Det handler om drengen.
I aner ikke, hvor intelligent han er.
Han bliver holdt isoleret. Ikke at gøre det her nu...
- Det ville være umenneskeligt. - Det er meget rørende.
Men det er jo ligegyldigt, hvis han ikke kan overleve!
Vi skulle styrke hans knogler med nanorør. Det er en svær operation!
Det er for risikabelt. Tom, jeg kan ikke godkende det her.
Jeg beder dig ikke om det. Jeg beordrer dig.
- Du har været væk i 16 år... - Har Nasa godkendt det her?
Nasa har altid været splittede, men nu vil de gøre det rigtige.
De vil hente drengen hjem.
Vi kan vende dårlig PR til god PR.
PR har intet med sagen at gøre. Det handler om drengens liv.
Jeg er stadig grundlæggeren. East Texas er min opfindelse!
Du har et mere optimistisk syn på offentligheden end jeg.
Gardner!
Jeg har nyheder.
Ved du hvad?
Vil du tage mig med til Bora Bora?
Det var en joke. Fortsæt.
De kan måske kurere min sygdom.
- Jeg kom tættere på sandheden. - Det er sandheden.
Det kræver en operation og noget fysioterapi.
Hurtigere!
Sådan, ja! Husk, hvorfor du løber!
Hvis alt går godt, kommer jeg og besøger dig.
Cool. Hvornår?
Om nogle måneder. Det er en lang rejse.
Vent ikke for længe. Når jeg bliver fri, skrider jeg.
Vi ses på tegneseriesiderne.
Fil 32: Menneskelig bejlen.
- Tillad mig... - Ridderligheden er vist ikke død.
- I hvert fald ikke i Nantucket. - I hvert fald ikke i Nantucket.
Gentag.
- Tillad mig. - Tillad mig.
Ridderligheden er vist ikke død. I hvert fald ikke i Nantucket.
Bravo!
Vil du besøge din eksmand?
- Jeg har hacket arkiverne. - Sikke en klog lille datastalker...
- Hvorfor blev I skilt? - Det viste sig, at jeg var steril.
Blev du ked af, at du ikke kunne få børn?
Svært spørgsmål. Det betød, at jeg slap for at vælge.
Og jeg drømte ikke om moderskab på det tidspunkt.
Min far er der et sted.
På Jorden. Vi kan finde ham.
Vi behøver ikke fortælle, hvem jeg er, bare jeg kan se ham.
Jeg kan måske spørge ham, hvad klokken er.
Ved du, hvor han bor?
- Nej. - Ved du, hvad han hedder?
Jeg lover dig, at jeg ikke ved noget. Det gør ingen.
Hvordan skal jeg opføre mig mod folk på Jorden?
Mr Shepherd...?
Din kaffe.
NUVÆRENDE BESÆTNING: ELLIOT, G.
Har De en aftale, sir? Sir!
Tom!
Nathaniel, hvad laver du her?
- Jeg vil møde ham. - Umuligt.
Nej. Det er umuligt, at der går rumfærger til Mars.
Kolonien er umulig. Men jeg gjorde det muligt!
Så kom ikke og sig til mig, hvad der er umuligt!
- Hvordan har du det, Gardner? - Vand...
Der er vand...
- Er du tørstig? - Nej, nej...
Der er vand over det hele.
Jeg føler mig tung.
Men alligevel let. Er det normalt?
Jeg tror, det kaldes eufori.
Jeg beklager karantænen. Vi beskytter dig mod os, ikke omvendt.
- Samme boble. Intet er forandret. - Bortset fra det der.
Det er så blåt.
Og grønt. Der er så mange farver.
Jeg hedder Nathaniel Shepherd. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg vejer bare rigtig meget.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg vil gerne være som dem.
Det er sjovt, for de vil være som dig.
Jeg har så mange spørgsmål om Mars.
- Jeg har endnu flere om Jorden. - Måske ikke.
Jeg starter. Hvad kan du bedst lide ved Jorden?
Regn. Min tur.
- Hvad vil du helst lave på Mars? - Forestille mig, at det er Jorden.
- Min tur. Så du min mor dø? - Nej.
Jo.
Jo. Jeg er ked af det.
- Hvad er du bange for? - Dig. Du er meget afvæbnende.
- Vil du bare overtage min tur? - Ja.
- Kan jeg blive på Jorden? - Det kan jeg ikke svare på.
- Hvorfor regn? - Det vasker alting rent. Gardner...
- Kendra...! - Hej.
Så mødes vi personligt. Hvordan har du det?
Tung.
Jeg er bekymret over de modstridende prøveresultater...
- Hvad med hans blod? - Værdierne er stort set normale.
"Stort set"? Er det sådan, vi arbejder nu?
- Jeg foretrækker "fuldstændigt". - Hvad mener du?
Jeg vil have, at vi tester for troponin.
- Test for troponin, tak. - Så gerne.
Hej.
De skal tage flere prøver.
De sagde jo, jeg var rask. Jeg har det fint!
De sender mig tilbage til Mars. Det behøver de ikke sige.
Der er sket et sikkerhedsbrud! I karantæneafdelingen.
Vær opmærksom på, at det er den ægte vare.
Støvlerne er tunge, så det føles, som om I har været på Mars.
Det føles meget anderledes.
- Han har pillet ved lufttrykket! - Opfostret af forskere...
Lås udgangene.
Der er han!
- Hvor fører den hen? - Zone H. Det er en blindgyde.
Han har skiftet tøj. Tjek varemodtagelsen!
- Gardner stoler på mig, ikke på dig. - Et øjeblik, Kendra.
Vi mangler folk på togstationen, i lufthavnen og på busstationen.
- Jeg tager med. - Tak, men det behøves ikke.
Politiet spærrer vejene. De tror, han skal have en hjertetransplantation.
Jeg lover at holde dig underrettet.
Du bryder dig mindre om hans helbred end om at holde ham hemmelig.
Hvad sagde du?
Det her er en af fire ambulancer. Kom nu!
Vi har fundet Holger!
Jeg hedder Gardner.
Det er ild! Hvor er det varmt.
- Flotte solbriller. - I lige måde.
Vil du bytte?
- Ved du, hvor Colorado ligger? - Det gjorde jeg engang.
Busstationen ligger et 3-jern i den retning.
- En golfreference. Spiller du? - Det gjorde jeg engang.
Hvad kan du bedst lide ved Jorden?
At drømme. Hvad med dig?
Indtil nu? At møde dig.
Mærkelig fyr.
Hvor er det fedt!
Luk op.
Luk.
Luk op.
Luk op... Luk.
Hvad kan du bedst lide ved Jorden?
Hvordan ved vi, at han vil opsøge hende?
Han kender ikke andre på Jorden.
- Læs det op for mig. - Her har vi hende.
Hun blev efterladt på socialkontoret i Tulsa som fireårig.
- Tulsa blev efterladt i Tulsa? - Det er et kælenavn.
- Fem plejefamilier på 12 år. - Kender hun hans historie?
Han har sagt, at han var isoleret i en lejlighed -
- og led af osteogenesis imperfecta, knogleskørhed.
Indtast adressen. Vi lander lidt væk for ikke at skræmme ham.
Hej!
- Hej. - Skrid!
Okay.
Mine herrer...
Tulsa? Det er mig!
Gardner.
Av! Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor 'ghostede' du mig? Du holdt bare op med at svare.
- Jeg sagde jo, jeg skulle rejse. - I syv måneder? Folk har mobiler.
Jeg kunne ikke kontakte dig. Det var en specifik slags rejse.
- "Specifik"... Hvem taler sådan? - Vent lidt, tyngdekraften er tung.
Jeg beklager, at det er tungt, men at blive droppet af den eneste, der...
Jeg ville aldrig... "ghoste" dig.
Jeg har været meget igennem for at nå hertil.
"Den eneste, der"...?
Som jeg ikke hader.
- Du er højere, end jeg troede. - Og du er ledere, end jeg troede.
Hvad er det for noget mærkeligt tøj?
Jeg skal til time nu, så...
Kan du ikke bare blive her? Rør dig ikke, Gardner.
Det var 1800-tallets industrielle revolution.
I 1900-tallet kom nogle af de største opfindelser...
- Hej. Og hvem er du...? - Gardner.
- Har du skiftet skole? - Okay.
- Hvor kommer du fra? - East Texas.
- Du er ikke med på min liste. - Okay.
Okay. Telefoner...
- Jeg bad dig om at vente. - Jeg har ventet længe nok.
- Hvem var opfinderen? - Thomas Edison.
- Godt. Sig noget om ham. - Han var en sej stodder.
Edison var ikke en sej stodder. Han opfandt jævnstrøm.
Men Nikola Tesla opfandt vekselstrøm. Edison blev misundelig -
- og sagde, det var livsfarligt. For at vise det dræbte han en elefant.
Så er man ikke en sej stodder. Bare en stodder.
Man lærer noget nyt hver dag. Tak til...
Undskyld, det der er øjenbruseren!
Okay!
- Så operationen virkede altså. - Ja.
- Hvor kommer du rigtigt fra? - Mars.
- Er du fra Mars? - Ja.
Okay, skid på det.
Se. Det her er min mor. Hun er død.
- Det er jeg ked af. - Det var jo mig, der dræbte hende.
Du skal hjælpe mig med at finde min far. Jeg ved ikke hvor, men...
Du har din fars smil.
Jeg har fundet huset. Route 14. Breddegrad 40, længdegrad 34.
Bliv her.
Gardner!
- Du er nødt til at komme med mig. - Nej.
Vi vil hjælpe dig. Du bringer dig selv i stor fare.
- Lad mig være! Det er mit liv. - Hør nu...
Jeg vil finde min far. Han er alt, hvad jeg har.
- Nej, du har jo mig. - Nej! Du vil jo ikke have børn.
- Du ved, jeg ikke mente det sådan. - Undskyld, at du skulle opdrage mig.
Jeg henter bilen. Løb!
Duk dig!
Undskyld!
Du må springe på! Skynd dig!
Kom så, Gardner!
Hurtigere!
- Jeg prøver at hjælpe ham! - Spring!
Spring nu på!
Sådan, ja!
Du må hellere sætte dig ned!
- Nej! - Sæt dig ned, tak.
Tulsa!
Sådan, ja.
Du ved, hvordan man flyver, ikke?
Niks.
Åh, nej...
- Trykket...! - Ja, jeg ved det.
Nej, olietrykket!
Der er de. De vil lande på en motorvej.
Okay, det bliver lidt svært. Jeg plejer at have en landingsbane.
Jeg skal bruge koordinaterne!
Tulsa, op!
- Brems! - Den har ingen bremser.
Vi må springe af!
Åh, nej...!
Hold da op...
Lad os komme af sted.
- Ingen lig. - Er du sikker?
Helt sikkert, de har gennemsøgt vraget. De er i live... et sted.
Du havde en eneste opgave!
Du skulle beskytte Gardner.
Undgå, at han fik kontakt med omverdenen.
Forhindre netop den her slags situation!
Vil du give mig skylden for det her?
Jeg beundrede dig mere end nogen anden.
Vi har båret East Texas for dig. I årevis.
- Hvad mener du? - Hele missionen var din opgave.
Det var dit ansvar, men du gav bare op. Hvor har du været?
Hej. Hvornår bliver BMW'en klar?
- Senere. - Gider du begynde med papirarbejdet?
Hvis du vil være så venlig...?
Det her er tyveri. Det er forkert.
Hvordan skal vi finde din far?
Gider du ordne papirerne på BMW'en?
Okay... Rigtigt og forkert gælder ikke i nødsituationer.
Er han din ven?
Hvor skal vi hen?
Vi går under jorden. Jeg slukker mobilen.
Hvad mente du med, at du dræbte din mor?
Hun døde under fødslen.
- Så dræbte du hende ikke. Og manden? - Han skabte East Texas. Mit hjem.
Jeg troede, du var fra New York?
- Hvem var kvinden? - Kendra? Hun er astronaut.
- Kender du hende fra Mars? - Ja.
Ud.
Ud! Ud!
- Jeg forstår ikke... - Jeg hader at blive løjet for!
Mars, mystiske sygdomme... Alle lyver for mig.
Folk sutter! De lyver, udnytter én og smider én væk.
Jeg kunne ikke engang lide matematik.
Men mr Hall er altid fuld og ligeglad med, hvad vi laver -
- så jeg begyndte at se frem til det for at tale med dig. Så skrid!
Jeg lyver ikke. Min mor var astronaut, og jeg blev født på Mars.
At andre har løjet, betyder ikke, at jeg gør det nu.
Og selv om noget lyder skørt, kan det godt være sandt.
Hvis du vil af med mig, må du smutte. For jeg vil finde min far.
Ved du hvad? Folk, der taler sådan til mig, får en røvfuld!
Prøv bare. Jeg er som sten i den her tyngdekraft.
Måske tror du faktisk på det selv...
- Hvad? - Jeg er ked af det.
- Over hvad? - Folk har løjet, og suttet... ting.
- Og over, at du er vred. - Jeg er ikke vred.
- Tillad mig... - Hvad laver du?
Ridderligheden er ikke død. I hvert fald ikke i Nantucket.
Jeg er på bilrejse med en galning.
Hvad er det?
Det er jo bare en hest.
- Vi burde ikke gøre det her. - Den her bliver ikke sporet.
- Den er ulåst. Du er heldig. - Jeg er en forbryder.
Sarah Elliot, astronaut. Det stemmer.
Hun døde tragisk kort efter ankomsten.
- Jeg er en hemmelighed. - Ja. Og jeg er en gåde.
Det er den samme person. Pis! Vi mistede forbindelsen.
Ja, de er ret nærige. Men I kan bruge brandstationens net.
Okay.
- Tak for hjælpen. - Betal min wrap, så siger jeg intet.
- Vi har ingen penge. - Vi har penge.
- Sig det lidt højere. - Vi har penge!
Undskyld, han forstår ikke sarkasme.
Værsgo.
Min mor havde den her ring på, da hun døde.
Det ser ud til at være halvdelen af en større ring. Der står noget.
Det er på havasupai. En indianerstamme i Arizona.
"Genforening. Kærlighed. Evighed."
Underskrevet af shamanen Neka.
Jeg tror, det er en vielsesring, og shaman Neka viede dem.
- Hvor langt er der til Arizona? - Smil!
Åh, nej...
Vi skal ikke smile, men løbe!
To teenagere blev set i aftes. De er der stadig.
Hvor er han?
Vi har ham!
Er du okay?
Nathaniel!
Tal til mig.
Hvad er det, der foregår?
Du havde ret, Kendra.
Jeg gav op.
Jeg trak mig mere og mere tilbage, jo større presset blev.
Så længe jeg bare så ham på skærmen, kunne jeg næsten klare det.
At have dømt ham til et liv, han aldrig havde bedt om.
Men som alle hemmeligheder blev det bare værre.
Jeg kunne ikke have gjort andet, men det er uvæsentligt.
Jeg tog mig af problemet, men forstod ikke, hvordan det ville påvirke mig.
Det ødelagde mig.
Og det gør det stadig. Jeg må gøre det godt igen.
Gardners blod har forhøjet troponin-indhold.
- Det er ikke godt nyt, Kendra. - Tak.
Fortæl mig om troponin.
- Hvad? - Gardner har forhøjet troponin.
Hans myocytreserver var udtømt.
Det behøver ikke være farligt, men kombineret med forhøjet troponin...
Han har forstørret hjerte.
Det kan ikke klare atmosfæren, vores tyngdekraft.
Han begynder at løbe tør for tid.
Er det en luftballon? En luftballon, Tulsa!
Der er en luftballon deroppe!
Den er kæmpestor! Burgere og balloner...
- Tag det roligt. Er det din femte? - De er jo så gode!
Kan du se, om der ligger nogen penge?
Cowboys har altid et par dollars liggende.
Den er til munden. Pust i den.
Sådan, ja.
Flot!
Du har lidt... snask i ansigtet.
Tak.
Gå ind og skift tøj. Og slap af, kæden ejer en billion dollars.
- Men der er kameraer... - Okay, men det er de sidste penge.
Køb tøjet, og skift så.
Hov...
- Yo... - Er det din egen sang?
- Måske. - Den er smuk.
Ja, ja...
Hvad foregår der derinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg har fundet nogle soveposer. Er du klar?
- Og denne gang kører jeg. - Drøm bare videre.
Undskyld mig...
Spil det igen.
De kører bare rundt. Hvorfor New Mexico?
Begge hænder på rattet, og øjnene på vejen.
Har du et problem? Du har gloet på mig i fire timer, og det føles sært.
Du er så smuk.
- Og det siger du bare på den måde? - Ja, hvorfor ikke?
Fordi man skal være cool og flirte lidt.
Men jeg synes jo, du er den smukkeste, jeg nogensinde har set.
Hold nu op. Du må slappe lidt af.
Jeg vil ikke slappe af. Hvorfor bliver du så vred?
Jeg er ikke vred, bare utilpas.
Man siger ikke bare, hvad man føler.
Man har parader og skjolde, og... andre metaforer.
Fordi alle er forvirrede og bange og spiller skuespil.
Og hvis vi udtrykte vores følelser, ville vi måske blive... lykkelige.
Gardner...
Jeg er glad for, at du synes, jeg er smuk.
Og jeg har haft det fedt sammen med dig. Men det ville jeg aldrig sige!
Det har du lige gjort.
- Du rødmer. - Nej, jeg gør ej.
Begge hænder på rattet?
Nej.
Hvad sker der?
Jeg tror, det kaldes eufori.
Jeg har en idé.
...hagl i den sydlige del af ørknen...
Luk øjnene.
Hvordan kunne du pludselig blive endnu smukkere?
Vil du kysse mig?
Ja. Men jeg ved ikke, hvordan man gør.
Du lærer det.
Du forstår det ikke. På Mars gjorde de ikke sådan noget.
Der var bare en masse forskere, der studerede jordprøver.
Klap i, Gardner.
Jeg tænkte på dig hver eneste dag.
Jeg ved, hvad der vil ske.
Jeg bliver forelsket i dig, og falder til Jorden, og bliver som dig.
Den gamle replik...
- Jeg skal nok holde mund nu. - Nej, nej...
Hold fast i den tanke.
For mig selv...?
Jeg har aldrig kunnet mærke noget.
Jeg har ikke mærket vand eller ild, jeg har ikke følt vinden i ansigtet.
Nu kan jeg -
- men det, jeg føler med dig, er meget stærkere.
Jeg var bange for ikke at vide, hvordan jeg skulle være menneske.
Du gør mig menneskelig, Tulsa.
Fantastisk.
- Jeg ved det. - Den har så mange ben.
Det er okay, men det her er et reservat.
Udsigtsstedet er 20 kilometer den vej.
Ja, det ved vi. Vi leder efter shaman Neka.
Hailan!
"Når man ved det, så ved man det."
- Ved hvad? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Kom!
Jeg har viet mange par.
Har du et arkiv?
Hende ville jeg beholde.
- Hvad hed hun? - Sarah Elliot.
Sarah...
Jeg lavede den her ring for 16 år siden.
Den anden halvdel har din far.
Her er fakturaen.
- Hans navn står her ikke. - Hun betalte. Og her er adressen.
Har du fotografiet? Må jeg låne din computer?
Summerland i Californien.
Ja, ja, ja!
Jeg tror, det er her. Vi har fundet det.
Så lad os køre.
Du ser skidt ud. Er du okay?
Ja.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Absolut.
Paris, Venedig og Cairo.
- Vil I tjekke ind? - Ja. Nøglen sidder i.
Du ville jo se verden. Her er den!
Det er som et stort stykke legetøj.
Nej, se. Der er Paris, New York og Shanghai. Og der er Venedig.
Det føles underligt...
Det er ikke virkeligt. Det er ikke, som jeg havde tænkt mig.
Jeg bliver ør i hovedet...
Beklager, Gardner. Verden giver ikke altid en præcis, hvad man vil have.
- Den gav mig dig. - Lad mig nu bare være lidt kynisk.
Dine forældre er væk, men du kan få en familie alligevel.
Vi kan være hinandens familie.
Det her er ikke ægte, men vi kan være ægte.
Jeg tror, vi skal køre nu.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja, det gjorde jeg.
- Jeg tror, du er syg. - Alting er forkert... undtagen dig.
Du må på hospitalet. Der er noget galt. Gardner! Nej!
Gardner! Du er okay. Hjælp mig!
Jeg vil have ham scannet.
- Hvad hedder han? - Gardner.
- Og efternavnet? - Det ved jeg ikke.
Hvor kommer han fra?
Det ved jeg ikke.
Hvad i...?
Se lige. Jeg har aldrig set noget lignende.
Du godeste. Hvad er det?
Hjertet er voldsomt forstørret.
Jeg har givet ham valsartan, men...
Det ser ikke godt ud.
Han løj ikke.
Gardner... Jeg må gå.
Socialmyndighederne kommer.
Men jeg tager til Summerland.
Jeg vil finde din far og fortælle, hvor fantastisk du er.
Hvor meget du tænker på ham, og hvor gerne du ville derhen.
Det lover jeg.
- Vi må af sted! - Det går ikke.
Du er nødt til at blive her.
Ved du, hvorfor du er syg?
Dit hjerte er for stort.
Vi tager til Summerland. De kan alligevel ikke gøre noget.
De kan ikke.
Hvor gerne jeg end vil have Jorden -
- vil Jorden ikke have mig.
Jeg skal bare lige hente min taske.
Vent, jeg kommer.
Socialmyndighederne.
De har brugt bilejerens kreditkort.
De er i Californien på vej nordpå. Jeg ved, hvor de skal hen.
Gardner...?
Gardner!
Jeg er ikke død.
Du skræmte mig.
Du lader, som om du hader verden.
- Spar på kræfterne. - Men du lader bare som om.
Din smukke musik afslører dig.
Vi er fremme, Gardner.
Vi er fremme.
- Vil du hjælpe mig? - Selvfølgelig.
- Med hvad? - Med at se bedre ud.
Det her er det bedste sted indtil nu.
Er du klar?
Ja.
Han vil elske dig.
Hallo?
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Nu er det tid til at sige noget.
- Hvor fik du dette foto? - I East Texas.
- Det er umuligt. - Sarah Elliot døde under min fødsel.
Sarah Elliot døde af en fejl ved hendes dragt.
Det sagde de, men...
Du er min far.
- Er det her en slags svindel? - Jeg ville bare møde dig.
Hvorfor gør I det her? Jeg er ikke din far. Jeg ringer til politiet.
Bliv her.
Hold så op med at være en røv!
Han risikerede sit liv for at rejse hertil, helt alene.
Han havde aldrig sat sin fod på denne planet!
Bare for at møde dig. Og han er ved at dø!
Jeg ved ikke, hvem I er. Men jeg er ikke hans far.
Hvem er du så? Det er dig, man kan se på fotoet. Og dette hus.
Vi arvede huset efter vores forældre.
Sarah Elliot var min søster.
Du må skaffe hjælp. Gardner!
Han er ikke din far! Han er din morbror.
Det spiller ingen rolle længere. Tiden er udløbet.
- Han ringer efter en ambulance... - Min mor er her.
Jeg kan mærke det.
Jeg kunne ikke vælge, hvor jeg blev født -
- men jeg kan vælge, hvor jeg dør.
- Tulsa. - Ja, Gardner?
Hvad kan du bedst lide ved Jorden?
Dig, Gardner.
Vi ses på tegneseriesiderne.
JEG VAR HER
Jeg har ham!
Hjælp, Kendra!
Lad os vende ham.
Gardner... Gardner!
Bliv hos mig. Forlad os ikke!
Hvordan var hun?
Min mor.
Hun var frygtløs.
Hun var sød.
Hun virkede så uovervindelig.
Jeg ville opgive at leve, da hun døde.
Du elskede hende.
Ja.
Du er min far.
Ja.
- Der er de! - Skynd jer!
Jeg vidste, jeg ville finde dig.
Du er ikke alene. Bliv hos mig.
Skynd jer!
Det varer for længe. Blodtrykket falder. Han må ud af tyngdekraften.
Du er nødt til at gå højere op. Forstår du, hvad jeg siger?
Det kan jeg ikke. Det er imod reglementet.
Jeg overtager kontrollen.
- Hvad laver du? - Jeg tager os ud i stratosfæren.
Bare rolig, hun klarer det.
Men en af jer må måske tage over. Der er en risiko for, at jeg dør.
- Men du har gjort det før? - Masser af gange. Virtuelt.
- Okay. - Spænd dig fast.
Vi spænder dig fast. Tag bæltet.
Jeg har kontrollen over flyet.
Vi må højere op.
Prøv at vække ham.
Gardner! Vågn op!
- Nej, nej! - Bliv siddende, så tager jeg ham.
- Er vi på min planet? - Nej.
Er vi på din?
Nej.
Vil du nogensinde holde op med at slå mig?
Du må tage tilbage. Det er forfærdeligt -
- men vi ved begge, at du må tage tilbage.
Jeg elsker dig, Tulsa.
Og jeg elsker dig.
- Hvordan har han det? - Stabilt. Indtil videre.
- Så vinder vi den nødvendige tid. - Og dig? Er du okay?
Tilsyneladende.
Det er godt at vide.
Jeg vil savne dig, Gardner. Mest af alt i hele verden.
I lige måde. Du er den bedste mor, jeg aldrig har haft.
God rejse.
- Hey! - Du må ikke gå derop.
Lækker øse.
Klarer du dig?
Du er fantastisk.
Og jeg havde det fedt sammen med dig.
Men det ville jeg aldrig sige.
Det har du lige gjort.
Samme tid i morgen?
Fint med mig.
Tulsa? Du har besøg.
- Farvel. - Jeg må løbe.
Hej!
Jeg er jo holdt op hos NASA.
Eller måske ikke helt. Jeg er blevet uddannelseschef.
Og det er fedt. Men det har været en prøvelse at vænne sig til Jorden.
Nå, men jeg taber tråden...
Jeg brugte ingen penge i de seks år, jeg var på Mars.
Derfor har jeg mange af dem. Så jeg har købt et hus i Boulder i Colorado.
Man kan stå på ski, og folk er flinke.
Det er et ret stort hus, så det bliver ensomt af og til.
Vil du komme og bo hos mig?
Får du penge for at tage mig?
Nej da.
For jeg bliver for gammel om en måned.
Hvem sagde noget om en måned?
Godt, Tulsa!
Jeg ville rejse til Jorden.
Ikke kun på besøg, men for at bo der.
Det har vist sig, at jordboere vil præcis det samme som marsboere.
Det burde jeg vide, for jeg er den eneste... foreløbig.
Jeg ved ikke, hvad der er bedst, men én ting ved jeg.
Det er godt at være hjemme.
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com